1 00:02:03,923 --> 00:02:09,884 СТРАСТ ЖАНКЕ АРК 2 00:02:10,563 --> 00:02:16,433 Филм Царла Тх. Дреиер 3 00:03:00,980 --> 00:03:03,813 <и>У Библиотхекуе де ла Цхамбре дес Депутес ин Парис 4 00:03:03,983 --> 00:03:08,146 <и>постоји један од најнеобичнијих докумената у историји света: 5 00:03:08,320 --> 00:03:13,252 <и>Записник са суђења Јованки Орлеанки, суђење које се завршило њеном смрћу. 6 00:03:23,269 --> 00:03:30,476 <и>Питања судија и Жоанини одговори су тачно снимљени. 7 00:03:33,379 --> 00:03:39,442 <и>Читајући га, откривамо праву Џоан, не у оклопу, него једноставно и људски... 8 00:03:39,587 --> 00:03:43,055 <и>млада жена која је умрла за своју земљу. 9 00:03:46,526 --> 00:03:49,086 <и>И ми смо сведоци невероватне драме: 10 00:03:49,262 --> 00:03:56,099 <и>Млада, побожна жена, суочена са групом православних теолога и моћних судија. 11 00:05:29,729 --> 00:05:32,960 кунем се да ћу рећи истину, цела истина... 12 00:05:35,034 --> 00:05:37,332 ништа осим истине... 13 00:05:59,726 --> 00:06:02,820 У Француској ме зову Јоан... 14 00:06:11,904 --> 00:06:14,998 у мом селу се зовем Јеаннетте. 15 00:06:20,246 --> 00:06:22,237 колико имаш година? 16 00:06:32,191 --> 00:06:35,183 Деветнаест... мислим. 17 00:06:44,003 --> 00:06:46,437 Знате ли молитву Господњу? 18 00:06:51,878 --> 00:06:54,142 Ко те је научио? 19 00:07:15,234 --> 00:07:16,724 Моја мајка. 20 00:07:24,977 --> 00:07:27,241 Хоћеш ли га рецитовати? 21 00:07:44,163 --> 00:07:46,859 Тврдите да сте послани од Бога? 22 00:07:58,544 --> 00:08:00,603 Да спасе Француску... 23 00:08:07,653 --> 00:08:10,053 зато сам рођен. 24 00:08:19,732 --> 00:08:22,428 Значи мислите да Бог мрзи Енглезе? 25 00:08:37,149 --> 00:08:41,779 Не знам да ли Бог воли или мрзи Енглезе... 26 00:08:48,094 --> 00:08:52,053 али знам да Енглези сви ће бити потерани из Француске... 27 00:09:13,953 --> 00:09:16,046 осим оних који овде умиру! 28 00:09:47,587 --> 00:09:52,251 Рекли сте да вам се јавио Свети Михаило... у ком облику? 29 00:09:57,863 --> 00:09:59,728 Да ли је имао крила? 30 00:10:03,102 --> 00:10:05,229 Да ли је носио круну? 31 00:10:13,245 --> 00:10:15,611 Како је био обучен? 32 00:10:32,765 --> 00:10:36,633 Како сте знали да ли је у питању мушкарац или жена? 33 00:10:42,642 --> 00:10:44,439 Да ли је био гол? 34 00:10:56,522 --> 00:11:00,083 Мислите ли да Бог није могао да га обуче? 35 00:11:08,000 --> 00:11:10,059 Да ли је имао дугу косу? 36 00:11:18,144 --> 00:11:20,374 Зашто би га пресекао? 37 00:11:28,087 --> 00:11:31,318 Зашто носите мушку одећу? 38 00:11:36,929 --> 00:11:40,490 Ако вам дамо женску одећу, да ли би га носио? 39 00:11:58,084 --> 00:12:03,684 Када се заврши мисија коју ми је Бог поверио, Опет ћу се обући као жена. 40 00:12:45,831 --> 00:12:49,562 Дакле, Бог ти наређује да се обучеш као мушкарац? 41 00:13:01,213 --> 00:13:05,115 А какву награду очекујеш од Господа нашег? 42 00:13:17,997 --> 00:13:19,965 Спас душе моје. 43 00:13:29,008 --> 00:13:30,976 Ви хулите на Бога. 44 00:13:59,138 --> 00:14:00,730 Ово је срамотно. 45 00:14:05,277 --> 00:14:07,404 За мене је она светац. 46 00:16:45,437 --> 00:16:47,871 Да ли вам је Бог дао обећања? 47 00:17:06,425 --> 00:17:09,223 То нема никакве везе са вашим суђењем. 48 00:17:18,670 --> 00:17:21,400 Зар не би требало да дозволимо судијама да то одлуче? 49 00:17:26,945 --> 00:17:30,073 Да ставимо ово питање на гласање? 50 00:17:56,708 --> 00:17:59,768 Дакле! Шта ти је Бог обећао? 51 00:18:01,713 --> 00:18:05,205 Можда ћете бити избачени из затвора? 52 00:18:14,560 --> 00:18:16,084 када? 53 00:18:31,877 --> 00:18:33,868 Не знам ни дан... 54 00:18:39,284 --> 00:18:40,774 ни час. 55 00:19:14,386 --> 00:19:20,257 Пошто се није могла лако натерати да призна, мораћемо да будемо паметни. 56 00:19:31,470 --> 00:19:35,736 Иди нађи писмо са потписом краља Карла. 57 00:19:45,050 --> 00:19:48,213 Напиши писмо које ћу ја издиктирати. 58 00:22:34,653 --> 00:22:36,985 Имам те велико сажаљење! 59 00:23:05,350 --> 00:23:08,751 Знате ли потпис вашег краља? 60 00:23:23,902 --> 00:23:26,735 Имам писмо од њега за тебе. 61 00:23:45,424 --> 00:23:47,415 не могу да читам. 62 00:23:52,097 --> 00:23:54,895 Нашој вољеној Јоан... 63 00:24:03,074 --> 00:24:07,511 Спремам се за поход на Руан са моћном војском. 64 00:24:11,450 --> 00:24:15,683 Шаљем вам овог оданог свештеника, имати поверења у њега. 65 00:25:04,236 --> 00:25:08,903 Као што је Исус син Божији, тврдите да сте ћерка Божија? 66 00:25:13,945 --> 00:25:17,472 Хоћете ли сада читати молитву Господњу? 67 00:25:56,788 --> 00:26:00,724 Бог ти је рекао да ћеш бити избачен из затвора? 68 00:26:17,142 --> 00:26:19,133 Великом победом! 69 00:27:01,086 --> 00:27:04,613 Бог ти је обећао да ћеш отићи у рај? 70 00:27:23,341 --> 00:27:25,707 Дакле, сигурни сте да сте спашени? 71 00:27:42,527 --> 00:27:45,724 Будите опрезни, то је опасан одговор. 72 00:28:12,524 --> 00:28:17,694 Пошто си сигуран у своје спасење, онда вам Црква није потребна? 73 00:28:41,720 --> 00:28:43,881 Да ли сте у стању милости? 74 00:29:22,761 --> 00:29:25,855 Па! Одговори! Да ли сте у стању милости? 75 00:29:45,884 --> 00:29:49,012 Ако јесам, нека ме Бог чува тамо. 76 00:29:56,261 --> 00:29:59,492 Ако нисам, нека ми Бог да! 77 00:30:25,590 --> 00:30:27,023 оче... 78 00:30:35,400 --> 00:30:38,130 дозволите ми да присуствујем миси. 79 00:31:16,741 --> 00:31:19,767 Јоан, ако ти дозволимо да присуствујеш миси... 80 00:31:23,781 --> 00:31:26,841 хоћеш ли престати да носиш мушку одећу? 81 00:31:53,945 --> 00:31:57,847 Дакле, радије бисте се обукли као мушкарац него присуствовати миси? 82 00:32:02,954 --> 00:32:04,945 Ова бесрамна одећа... 83 00:32:10,962 --> 00:32:12,827 гнусно за Бога... 84 00:32:29,981 --> 00:32:32,279 Ти ниси кћи Божија. 85 00:32:35,219 --> 00:32:37,449 Ти си Сатанино створење! 86 00:32:43,661 --> 00:32:45,993 Иди припреми комору за мучење. 87 00:34:42,113 --> 00:34:44,775 Она заиста изгледа као ћерка Божија. 88 00:35:32,563 --> 00:35:34,861 У комори за мучење. 89 00:36:10,601 --> 00:36:12,592 Погледај своје судије. 90 00:36:21,712 --> 00:36:26,575 Зар не осећате да ови учени лекари су мудрији од тебе? 91 00:36:34,358 --> 00:36:36,826 Али Бог је још мудрији! 92 00:36:47,271 --> 00:36:52,038 Слушај, Џоан, знамо да су твоје визије не долази од Бога... 93 00:36:56,247 --> 00:36:58,215 али од ђавола. 94 00:37:09,727 --> 00:37:13,493 Како знаш доброг анђела од злог анђела? 95 00:37:22,473 --> 00:37:27,536 Клекнуо си пред Сатаном, не свети Михаило! 96 00:37:37,788 --> 00:37:42,058 Зар не видиш да је то Ђаво ко ти је окренуо главу... 97 00:37:46,397 --> 00:37:48,297 ко те је преварио... 98 00:37:52,003 --> 00:37:53,595 и издао те? 99 00:38:07,551 --> 00:38:11,078 Мислим да је спремна да се одрекне! 100 00:39:04,041 --> 00:39:06,373 Црква вам отвара наручје. 101 00:39:12,883 --> 00:39:17,649 Ако то одбаците, Црква ће вас напустити и бићеш сам... 102 00:39:21,359 --> 00:39:22,917 сама! 103 00:39:25,763 --> 00:39:27,663 Да, сама... 104 00:39:32,436 --> 00:39:34,495 сам са Богом! 105 00:40:55,719 --> 00:41:00,453 Чак и ако одвојиш душу моју од тела ништа нећу опозвати... 106 00:41:05,196 --> 00:41:08,427 и ако нешто кажем, касније ћу рећи да је то било изнуђено од мене! 107 00:42:27,745 --> 00:42:30,179 Ни за шта на свету да ли желим да умре природном смрћу. 108 00:42:39,356 --> 00:42:40,880 Она је веома слаба. 109 00:42:47,431 --> 00:42:50,491 Има температуру... морамо јој искрварити. 110 00:42:55,272 --> 00:42:59,806 Пази, могла би сама да оконча свој живот... веома је лукава. 111 00:43:54,932 --> 00:43:57,298 Донесите Свете Тајне. 112 00:44:51,155 --> 00:44:53,453 Да ли желите нешто да нам кажете? 113 00:45:05,602 --> 00:45:08,765 Бојим се да ћу бити у великој животној опасности... 114 00:45:16,213 --> 00:45:20,547 а ако умрем, питам вас да сахраним тело моје у свету земљу. 115 00:45:32,830 --> 00:45:35,492 Црква је милостива... 116 00:45:42,573 --> 00:45:45,701 увек дочекује заведено јагње. 117 00:46:05,129 --> 00:46:10,799 Џоан, сви желимо оно што је најбоље за тебе. Видите, послао сам по Сакраменте. 118 00:46:51,141 --> 00:46:53,632 Ја сам добар хришћанин. 119 00:47:53,337 --> 00:47:57,706 Зар не знаш да јесте Тело Господње које одбијате? 120 00:48:04,882 --> 00:48:09,649 Зар не видиш да вређаш Бога твојом тврдоглавошћу? 121 00:49:00,804 --> 00:49:03,898 Волим и поштујем Бога... свим срцем. 122 00:49:42,012 --> 00:49:45,573 Ти тврдиш... да сам ја... послао ђаво. 123 00:49:55,192 --> 00:49:56,989 Није истина... 124 00:50:00,764 --> 00:50:04,894 да ме натера да патим, ђаво те послао... 125 00:50:09,306 --> 00:50:10,739 а ти... 126 00:50:13,744 --> 00:50:15,268 а ти... 127 00:50:17,881 --> 00:50:19,473 а ти... 128 00:50:33,430 --> 00:50:37,259 Нема више шта да се уради... упозори мучитеља! 129 00:52:11,928 --> 00:52:15,830 Хајде да покушамо последњи пут да спасем ову изгубљену душу... 130 00:52:40,924 --> 00:52:43,654 Теби, Џоан, говорим. 131 00:52:47,898 --> 00:52:51,163 Ја вам кажем да је ваш Краљ јеретик! 132 00:52:55,639 --> 00:52:59,575 Мој Краљ је најплеменитији хришћанин свих хришћана. 133 00:53:12,355 --> 00:53:15,449 Бахатост ове жене је сулуда. 134 00:54:22,726 --> 00:54:26,162 Француска никада није видела такво чудовиште. 135 00:54:38,208 --> 00:54:41,336 Никада никоме нисам згрешио. 136 00:54:54,424 --> 00:54:57,985 Ако не потпишете, бићеш жив спаљен... 137 00:55:01,498 --> 00:55:04,058 Види мучитеља који чека. 138 00:55:17,781 --> 00:55:22,343 Немаш право да умреш. Вашем краљу сте и даље потребни. 139 00:55:40,637 --> 00:55:43,697 Јоан, потпиши... и спаси свој живот! 140 00:55:50,814 --> 00:55:53,749 Јоан, имамо велико сажаљење за тебе. 141 00:56:00,523 --> 00:56:02,423 Потпиши, Јоан! 142 00:57:37,654 --> 00:57:39,986 У име Господње. Амин. 143 00:57:48,331 --> 00:57:53,835 Пошто сте препознали своје грешке, ослобађамо вас окова изопштења. 144 00:58:01,311 --> 00:58:05,407 Али пошто си много сагрешио, осуђујемо те... 145 00:58:14,123 --> 00:58:19,426 на вечни затвор са хлебом туге и водом муке. 146 00:58:29,439 --> 00:58:34,434 Добро сте одрадили дан: спасио си свој живот и своју душу. 147 00:59:07,977 --> 00:59:10,707 Она је само од тебе направила будале! 148 00:59:16,886 --> 00:59:18,683 Живела Јоан! 149 01:01:10,767 --> 01:01:13,167 Иди нађи судије! 150 01:01:16,239 --> 01:01:18,901 Повлачим, лагао сам... 151 01:01:21,744 --> 01:01:23,439 Пожури! 152 01:02:08,658 --> 01:02:10,888 Починио сам велики грех... 153 01:02:34,117 --> 01:02:36,881 Одрекао сам се Бога... да спасем свој живот. 154 01:02:42,625 --> 01:02:48,288 Али, Џоан, пред људима које си признала да те је ђаво надахнуо. 155 01:03:02,445 --> 01:03:06,006 Још увек верујете да сте изабрани од Господа? 156 01:03:24,600 --> 01:03:27,228 Тај одговор је еквивалентан смрти. 157 01:04:02,505 --> 01:04:05,531 признао сам из страха од пожара. 158 01:04:15,351 --> 01:04:17,717 Имате ли још нешто да нам кажете? 159 01:05:39,368 --> 01:05:42,701 Дошли смо да вас припремимо за смрт. 160 01:05:57,119 --> 01:05:59,587 Сада... већ? 161 01:06:09,832 --> 01:06:11,322 Која смрт? 162 01:06:16,272 --> 01:06:18,297 На ломачи. 163 01:06:29,618 --> 01:06:31,813 Донећу последњу Тајну. 164 01:06:40,262 --> 01:06:45,222 Реци ми, како још можеш да верујеш да си од Бога послан? 165 01:06:50,473 --> 01:06:53,203 Његови путеви нису наши путеви. 166 01:07:04,253 --> 01:07:06,517 Да, ја сам Његово дете. 167 01:07:17,666 --> 01:07:20,066 А велика победа? 168 01:07:29,045 --> 01:07:30,979 Моје мучеништво! 169 01:07:36,318 --> 01:07:38,309 А твоје избављење? 170 01:07:58,607 --> 01:08:00,131 Смрт! 171 01:08:23,099 --> 01:08:25,090 Хоћеш ли се исповедити? 172 01:09:34,170 --> 01:09:39,107 Нека Тело Господа нашег Исуса Христа чувај своју душу... 173 01:09:53,856 --> 01:09:57,019 у вечном животу. Амин. 174 01:11:05,461 --> 01:11:09,921 Буди храбра, Џоан. Твој последњи сат је близу. 175 01:12:33,182 --> 01:12:37,118 драги слатки Боже, Смрт прихватам добрим срцем... 176 01:12:55,437 --> 01:12:59,066 али не дозволи да се мучим предуго. 177 01:13:03,979 --> 01:13:07,574 Хоћу ли бити са тобом вечерас у рају? 178 01:18:07,082 --> 01:18:08,947 Исусе! 179 01:18:17,059 --> 01:18:19,357 Спалили сте свеца! 180 01:21:16,972 --> 01:21:23,644 <и>Вамен је заклонио Јоанину душу док се уздигао на небо. 181 01:21:23,778 --> 01:21:27,111 <и>Јоан чије је срце постало <и>срце Француске... 182 01:21:27,249 --> 01:21:32,346 <и>Јоан чија ће успомена увек бити поштована од стране народа Француске.